1
00:00:00,011 --> 00:00:01,921
Anteriormente en Legados...
2
00:00:01,946 --> 00:00:03,799
Mi nombre es Hope Mikaelson.
3
00:00:03,855 --> 00:00:06,875
Soy un híbrido de tres diferentes
criaturas. Tribrido.
4
00:00:06,955 --> 00:00:08,715
Somos una escuela para
lo sobrenatural.
5
00:00:08,785 --> 00:00:11,205
(grita)
LIZZIE: Bienvenido a la Escuela Salvatore.
6
00:00:11,215 --> 00:00:13,085
- Soy Josie.
- Soy Lizzie. Hermanas.
7
00:00:13,155 --> 00:00:15,555
Le gustas a Dana, la némesis de Lizzie.
8
00:00:15,625 --> 00:00:17,005
Esa es la pieza del rompecabezas que necesitas
9
00:00:17,075 --> 00:00:20,295
para romper la cáscara del caramelo de Lizzie.
10
00:00:20,305 --> 00:00:22,965
Te perdonaré si lo prometes
11
00:00:23,045 --> 00:00:25,385
- no guardar secretos.
- Prometo.
12
00:00:25,395 --> 00:00:26,785
ESPERANZA: Landon estaba dentro
13
00:00:26,785 --> 00:00:28,345
las paredes de esta escuela
por mi culpa.
14
00:00:28,425 --> 00:00:30,765
Tuvo acceso al cuchillo
robó por mi culpa.
15
00:00:30,845 --> 00:00:32,555
DORIAN: Ella es un dragón.
16
00:00:32,635 --> 00:00:34,475
Para derrotar a un dragón, todos ustedes
la necesidad es un montón de coraje
17
00:00:34,485 --> 00:00:36,725
y una espada.
(cantando)
18
00:00:36,805 --> 00:00:39,695
ALARIC: Este es un hechizo de muerte.
No permitimos la magia negra.
19
00:00:39,765 --> 00:00:42,905
Se mete dentro de tu corazón
y envenena tu mente.
20
00:00:42,975 --> 00:00:45,025
ESPERANZA: ¿Dónde están?
ALARIC:Se han ido.
21
00:00:45,105 --> 00:00:47,915
LANDON: Mentí para protegerme,
pero al hacerlo, te lastimé.
22
00:00:47,995 --> 00:00:50,255
Por eso,
Siempre lo lamentaré.
23
00:00:50,325 --> 00:00:52,085
ALARIC: Sabes, abrí esto.
escuela para proteger a estos niños.
24
00:00:52,165 --> 00:00:54,035
¿Cómo se supone que debo
protegerlos
25
00:00:54,115 --> 00:00:56,845
de cosas que no son
se supone que existe?
26
00:01:20,115 --> 00:01:22,035
♪ ♪
27
00:01:49,295 --> 00:01:51,225
(alas batiendo)
28
00:01:58,935 --> 00:02:00,735
(gemidos)
(gruñendo)
29
00:02:08,495 --> 00:02:09,785
(chillando)
30
00:02:13,155 --> 00:02:14,915
Ignacioso.
¡Ignacioso!
31
00:02:26,095 --> 00:02:27,475
(rugido)
32
00:02:28,300 --> 00:02:35,730
Sincronizado y corregido por MaxPayne
== https://subescena.com ==
33
00:02:47,185 --> 00:02:50,115
Galo.
34
00:02:50,185 --> 00:02:52,195
¿Por qué siempre tiene
ser galo?
35
00:02:52,205 --> 00:02:55,255
(susurro)
36
00:02:58,735 --> 00:03:00,595
(gruñido bajo)
37
00:03:02,625 --> 00:03:04,515
(graznido)
38
00:03:11,545 --> 00:03:14,175
DORIAN: Muy bien,
reunirse.
39
00:03:14,255 --> 00:03:17,475
Los hechizos en cadena tratan sobre
el movimiento fluido de la energía
40
00:03:17,545 --> 00:03:19,605
De bruja en bruja.
41
00:03:21,765 --> 00:03:23,645
¿Dónde está el parque Penélope?
42
00:03:23,725 --> 00:03:27,815
Um, calambres, Sr. Williams.
43
00:03:27,895 --> 00:03:30,315
Lo siento, pregunté.
44
00:03:30,395 --> 00:03:33,075
Un grupo disonante
produce un flujo desigual.
45
00:03:33,145 --> 00:03:35,665
(risas ahogadas)
46
00:03:36,815 --> 00:03:37,825
Está bien...
47
00:03:37,905 --> 00:03:40,535
JOSIE: Oh-oh, ¿quién está en problemas?
48
00:03:40,615 --> 00:03:42,425
con el director?
49
00:03:42,505 --> 00:03:44,375
Probablemente la gente
quien empezó una pelea
50
00:03:44,455 --> 00:03:45,705
con la escuela secundaria local.
51
00:03:45,785 --> 00:03:49,005
"Lizzie Saltzman, Josie Saltzman."
52
00:03:49,085 --> 00:03:50,335
Y el bebé hace tres.
53
00:03:50,415 --> 00:03:51,455
Ya te vas.
54
00:03:55,085 --> 00:03:56,725
LIZZIE: Esto no tiene sentido, papá.
55
00:03:56,795 --> 00:03:58,435
¿Por qué nos castigan?
56
00:03:58,445 --> 00:04:01,435
Porque empezaste una pelea
en un partido de fútbol benéfico
57
00:04:01,445 --> 00:04:03,445
que corría el riesgo de exponer
lo que realmente hacemos aquí.
58
00:04:03,525 --> 00:04:05,065
LIZZIE: Bueno, anoche no estabas enojada.
59
00:04:05,135 --> 00:04:06,355
Anoche estaba enojado.
60
00:04:06,435 --> 00:04:08,395
Mi amor eterno por mis hijas.
61
00:04:08,475 --> 00:04:09,945
Simplemente superó mi ira.
62
00:04:09,955 --> 00:04:11,775
Ofrecí a todos en el juego como voluntarios,
63
00:04:11,785 --> 00:04:13,575
así que deja de quejarte.
64
00:04:13,645 --> 00:04:14,905
Tienes suerte de que
es solo servicio comunitario
65
00:04:14,915 --> 00:04:16,285
y no tiempo de cárcel real.
66
00:04:16,295 --> 00:04:18,455
¿Puedo al menos ofrecer
una refutación en mi defensa,
67
00:04:18,535 --> 00:04:21,005
si le place al tribunal?
68
00:04:21,085 --> 00:04:24,585
En primer lugar, me provocaron.
69
00:04:24,655 --> 00:04:27,455
Mi respuesta fue totalmente
considerando proporcional
70
00:04:27,475 --> 00:04:31,585
los niveles de abuso
que me vi obligado a soportar.
71
00:04:31,665 --> 00:04:34,555
Y en segundo lugar...
72
00:04:34,565 --> 00:04:37,645
si alguien debería
Toma la culpa, es Josie.
73
00:04:37,725 --> 00:04:39,475
¿Qué?
Lo lamento.
74
00:04:39,485 --> 00:04:41,095
Me quebré totalmente bajo la cruz,
pero si hubieras acabado
75
00:04:41,175 --> 00:04:42,815
deja que Kaleb atrape la pelota...
76
00:04:42,895 --> 00:04:44,155
Aún estarías en problemas.
77
00:04:44,225 --> 00:04:46,105
Pero buen trabajo lanzando
Tu hermana debajo del autobús.
78
00:04:46,185 --> 00:04:48,435
JOSIE: Gracias, Esperanza.
79
00:04:48,445 --> 00:04:50,525
ALARIC: Hablando de,
el autobús sale en diez minutos,
80
00:04:50,605 --> 00:04:52,065
y espero que ustedes tres
81
00:04:52,145 --> 00:04:54,575
estar en ello,
trabajando juntos hoy,
82
00:04:54,645 --> 00:04:56,575
armoniosamente y sin dramatismo.
83
00:04:56,645 --> 00:04:59,165
Fin del debate.
Ni siquiera estuve en el juego.
84
00:04:59,245 --> 00:05:00,505
¿Por qué me castigan?
85
00:05:00,575 --> 00:05:03,165
Sabes lo que hiciste.
86
00:05:03,235 --> 00:05:05,955
Muy bien, ahora váyanse todos.
87
00:05:06,035 --> 00:05:07,245
Vamos.
88
00:05:07,325 --> 00:05:09,135
(suspiros)
89
00:05:10,705 --> 00:05:11,625
(la puerta se cierra)
90
00:05:11,705 --> 00:05:13,385
¿En serio?
91
00:05:13,455 --> 00:05:15,135
¿Qué parte de lo que dije?
¿Necesita traducción?
92
00:05:15,205 --> 00:05:16,505
quiero ayudarte
con la investigación.
93
00:05:16,575 --> 00:05:19,015
Dorian tiene una maestría.
en biblioteconomía.
94
00:05:19,025 --> 00:05:21,355
Creo que los adultos lo tienen cubierto.
Eso no es justo.
95
00:05:21,435 --> 00:05:23,435
Sólo juegas con los adultos.
reglas cuando no lo haces
96
00:05:23,505 --> 00:05:24,445
Necesito algo de mí.
97
00:05:24,515 --> 00:05:26,315
Estoy dando vueltas ahora mismo, Hope.
98
00:05:26,385 --> 00:05:28,365
Y no puedo arrastrarte
o cualquier otra persona más
99
00:05:28,435 --> 00:05:32,445
en esto hasta que me dé cuenta
¿Qué está pasando, vale?
100
00:05:32,515 --> 00:05:34,775
Así que ahora mismo,
Necesito que seas un niño
101
00:05:34,855 --> 00:05:35,985
manteniendo un tamaño de dragón
secreto hoy
102
00:05:36,065 --> 00:05:37,455
hasta que obtenga algunas respuestas.
103
00:05:39,575 --> 00:05:43,045
¿Comprendido?
104
00:05:43,125 --> 00:05:47,165
♪ Nena, soy un perdedor,
sí, sí, sí... ♪
105
00:05:47,245 --> 00:05:48,875
LIZZIE:
Entonces, ¿qué hiciste?
106
00:05:48,885 --> 00:05:50,545
Mi papá nunca se enoja contigo.
107
00:05:50,555 --> 00:05:52,875
Eres la hija pródiga.
108
00:05:52,885 --> 00:05:54,635
Debe haber sido jugoso.
109
00:05:54,705 --> 00:05:57,635
Lo siento, no hay tiempo para hablar de chicas.
El servicio público espera.
110
00:05:57,705 --> 00:06:00,175
Muy bien, escuchen.
111
00:06:00,255 --> 00:06:02,065
Es un hermoso día.
Tienes opciones:
112
00:06:02,135 --> 00:06:05,895
Basura, maleza, graffiti.
113
00:06:05,905 --> 00:06:07,975
Tu elección.
114
00:06:08,055 --> 00:06:10,565
♪ No tengo mucho tiempo
hasta que explote ♪
115
00:06:10,575 --> 00:06:12,855
♪ Soy un perdedor, cariño.
igual que tú ♪
116
00:06:12,935 --> 00:06:14,465
♪ La, la, la, la, la... ♪
117
00:06:14,465 --> 00:06:16,655
Ya es bastante malo que nos castiguen
mientras los humanos consiguen un pase,
118
00:06:16,725 --> 00:06:18,235
pero no hay manera en el infierno
119
00:06:18,315 --> 00:06:19,745
Estoy recogiendo su basura.
120
00:06:19,825 --> 00:06:22,405
Uh, yo tampoco hago basura.
121
00:06:22,415 --> 00:06:25,165
Me encanta la basura, a partir de este momento.
122
00:06:25,235 --> 00:06:26,925
Rendimiento. Te conviene.
123
00:06:26,995 --> 00:06:28,255
♪ Tal vez estoy montando mi cerebro... ♪
124
00:06:28,335 --> 00:06:30,875
Parece que estamos
fregando pintura hoy.
125
00:06:30,955 --> 00:06:33,045
Papá nos dijo que trabajáramos juntos.
Está bien, armoniosamente.
126
00:06:33,125 --> 00:06:35,175
Sí, y también dijo
sin drama,
127
00:06:35,245 --> 00:06:36,885
y estoy sintiendo un ataque de rabia
128
00:06:36,955 --> 00:06:39,885
vamos, así que estaré
permanecer libre de drama
129
00:06:39,965 --> 00:06:41,925
junto a esa pared de graffiti.
130
00:06:41,935 --> 00:06:43,425
¿Vienes o no?
no lo sé,
131
00:06:43,495 --> 00:06:46,845
Lizzie, ¿hay otro autobús?
¿Quieres tirarme abajo?
132
00:06:46,925 --> 00:06:48,855
♪ Sí, sí, sí ♪
133
00:06:48,925 --> 00:06:51,775
♪ Igual que tú... ♪
134
00:06:51,855 --> 00:06:54,525
Bien, las niñas de papá.
135
00:06:54,605 --> 00:06:56,195
♪ Cariño, soy un perdedor... ♪
136
00:06:56,265 --> 00:06:59,125
¿Alguien más?
137
00:06:59,195 --> 00:07:03,945
♪ Al igual que tú,
igual que tú... ♪
138
00:07:03,965 --> 00:07:05,955
Saca la delantera, MG.
139
00:07:05,965 --> 00:07:09,705
♪ Creo que el mundo
se volvió loco ♪
140
00:07:09,785 --> 00:07:14,465
♪ Estamos cantando,
cariño, soy un perdedor ♪
141
00:07:14,475 --> 00:07:16,585
♪ Sí, sí, sí ♪
142
00:07:16,665 --> 00:07:17,885
♪ Igual que tú. ♪
143
00:07:21,475 --> 00:07:24,095
Eh, creo que ya está hecho.
144
00:07:24,175 --> 00:07:26,645
Ah...
145
00:07:26,725 --> 00:07:29,655
La próxima vez tendremos que atraparlo.
como un ciervo o algo así.
146
00:07:29,725 --> 00:07:31,435
Ya sabes, más carnoso, menos...
147
00:07:31,515 --> 00:07:32,725
conejito.
(risas)
148
00:07:32,805 --> 00:07:34,985
Es comida, hombre.
Estoy bien.
149
00:07:41,105 --> 00:07:42,655
Gracias por seguir conmigo.
150
00:07:42,665 --> 00:07:45,245
En ningún otro lugar preferiría estar, hermano.
151
00:07:45,315 --> 00:07:47,615
No sé.
152
00:07:47,695 --> 00:07:49,205
Esa escuela fue buena para ti.
153
00:07:49,275 --> 00:07:52,755
Ian, tú corre, yo corro, punto.
154
00:07:59,255 --> 00:08:02,725
(ambos gimiendo)
155
00:08:06,855 --> 00:08:09,395
Ella me odia, ¿no?
156
00:08:12,385 --> 00:08:15,525
¿Esperanza? Probablemente.
157
00:08:17,645 --> 00:08:19,485
Quieres explicar por qué
¿Seguiste mintiéndole?
158
00:08:19,565 --> 00:08:22,205
Por qué me mentiste.
Ese es el problema.
159
00:08:22,275 --> 00:08:24,035
No puedo.
160
00:08:24,115 --> 00:08:26,155
Cada vez que lo intento
para ponerlo en palabras,
161
00:08:26,235 --> 00:08:28,035
todo lo que puedo decir es
162
00:08:28,115 --> 00:08:29,495
es como el cuchillo
163
00:08:29,505 --> 00:08:33,125
Quería que lo robara.
164
00:08:33,195 --> 00:08:37,045
Y luego quiso que mintiera.
165
00:08:37,055 --> 00:08:38,715
Los cuchillos no tienen
Pensamientos conscientes, hermano.
166
00:08:38,795 --> 00:08:41,045
Lo sé, pero los cuchillos no.
Por lo general, tampoco atraen dragones.
167
00:08:41,055 --> 00:08:43,045
Bueno, lo hecho, hecho está.
168
00:08:43,055 --> 00:08:45,675
No es como si alguna vez
La volveré a ver de todos modos.
169
00:08:45,685 --> 00:08:49,605
Oye, oye...
somos solo nosotros dos.
170
00:08:51,045 --> 00:08:52,725
Vivir de la tierra.
171
00:08:52,735 --> 00:08:54,405
Nada mejor.
172
00:08:54,475 --> 00:08:56,145
Una hamburguesa.
173
00:08:56,225 --> 00:08:57,815
Una hamburguesa sería mejor.
174
00:08:57,885 --> 00:08:59,435
Una hamburguesa sería mejor.
175
00:08:59,515 --> 00:09:02,405
(ambos riendo)
176
00:09:05,105 --> 00:09:08,455
Oye, tengo una idea...
para ganar algo de dinero.
177
00:09:10,155 --> 00:09:11,755
Pon tus nuevas habilidades de hombre lobo
para trabajar.
178
00:09:11,825 --> 00:09:13,175
¿Estás dentro?
179
00:09:17,955 --> 00:09:20,665
Vamos, MG, más lento.
y estarías yendo en reversa.
180
00:09:20,745 --> 00:09:23,885
Mira, estoy haciendo lo mejor que puedo.
sin exagerar en público.
181
00:09:23,955 --> 00:09:27,105
Eso es simplemente lamentable, hermano.
Bueno, al menos lo está intentando.
182
00:09:27,175 --> 00:09:28,595
No te veo colaborando.
183
00:09:28,605 --> 00:09:30,345
Porque todo esto es una locura.
184
00:09:30,425 --> 00:09:31,885
Que, nos castigan
por querer ganar un juego
185
00:09:31,965 --> 00:09:33,555
justo y recto?
186
00:09:33,565 --> 00:09:34,935
No fue justo.
187
00:09:34,945 --> 00:09:36,565
Somos sobrenaturales
son humanos.
188
00:09:36,635 --> 00:09:38,775
Y el de LeBron tal vez
el mejor jugador de todos los tiempos.
189
00:09:38,785 --> 00:09:40,735
¿Debería dejar de marcar?
190
00:09:40,805 --> 00:09:42,355
Porque nadie en la cancha
puede comprobarlo.
191
00:09:42,435 --> 00:09:44,065
Somos más rápidos, somos más fuertes.
192
00:09:44,145 --> 00:09:45,995
Estamos mejor.
193
00:09:47,605 --> 00:09:50,245
Y no tenemos nada
para disculparse.
194
00:09:52,795 --> 00:09:54,625
Nada.
195
00:09:54,635 --> 00:09:55,675
(risa)
196
00:09:55,745 --> 00:09:59,545
Pregunta hipotética.
197
00:09:59,555 --> 00:10:01,585
¿Qué tan malo sería?
si quien hizo este graffiti
198
00:10:01,665 --> 00:10:03,135
Acabo de regresar esta noche
y ponlo
199
00:10:03,215 --> 00:10:05,215
¿Volver a subir de nuevo?
Bueno,
200
00:10:05,295 --> 00:10:08,465
quienquiera que sea,
Espero que mejore su ortografía.
201
00:10:08,475 --> 00:10:09,515
(risa ahogada)
202
00:10:11,835 --> 00:10:13,225
Hola, MG.
203
00:10:13,295 --> 00:10:15,435
Dana. ¿Qué es bueno?
204
00:10:15,505 --> 00:10:18,485
Está ocupado, Dana.
205
00:10:18,565 --> 00:10:20,645
Él puede hablar.
para él mismo, Saltzman.
206
00:10:20,655 --> 00:10:23,155
¿Sabes qué? Yo solo estaba
preparándose para tomar un descanso.
207
00:10:23,235 --> 00:10:24,955
Mmm.
208
00:10:25,025 --> 00:10:26,325
LIZZIE: MG... ¡Oh!
209
00:10:26,405 --> 00:10:27,575
(jadeos)
210
00:10:31,815 --> 00:10:35,575
Ese es mi mal. Culpa mía. Ah...
211
00:10:35,655 --> 00:10:37,585
(jadeando)
212
00:10:40,675 --> 00:10:41,955
Oye, Lizzie, tú...
213
00:10:42,035 --> 00:10:45,305
Elige tus próximas palabras
Con mucho cuidado, Pedro.
214
00:11:09,685 --> 00:11:11,275
(llamando a la puerta)
215
00:11:11,355 --> 00:11:13,125
Ahora no es un buen momento.
216
00:11:15,565 --> 00:11:17,115
Cuando me trajeron,
217
00:11:17,195 --> 00:11:18,705
me dijeron que
el asesoramiento era obligatorio
218
00:11:18,715 --> 00:11:20,035
para todos en la escuela,
219
00:11:20,045 --> 00:11:21,795
por ti.
220
00:11:21,865 --> 00:11:23,795
Tengo cosas que hacer.
221
00:11:23,805 --> 00:11:25,465
Voy a tener que, eh...
(se aclara la garganta)
222
00:11:25,545 --> 00:11:27,055
terapia de control de lluvia.
223
00:11:27,135 --> 00:11:28,555
Mmm.
224
00:11:28,635 --> 00:11:32,715
¿Es ese el cuchillo?
¿El dragón estaba persiguiendo?
225
00:11:32,725 --> 00:11:35,935
Dorian nunca falla
sus nombramientos.
226
00:11:38,565 --> 00:11:39,735
Sí.
227
00:11:39,815 --> 00:11:41,615
Y si mis traducciones
son correctos,
228
00:11:41,685 --> 00:11:44,155
quien lo empuña tiene
el poder de salvar al mundo.
229
00:11:45,555 --> 00:11:47,245
O acabar con toda la vida tal como la conocemos.
230
00:11:47,315 --> 00:11:48,905
Es difícil de decir. (Risas)
231
00:11:48,915 --> 00:11:50,525
Galo del siglo IV
es complicado.
232
00:11:50,605 --> 00:11:52,235
Bueno, en ese caso,
233
00:11:52,245 --> 00:11:53,915
deja de limpiarlo
y destruir la maldita cosa.
234
00:11:53,995 --> 00:11:56,165
Mmm.
235
00:12:00,335 --> 00:12:02,745
Ácido clorhídrico.
236
00:12:02,825 --> 00:12:04,835
He probado explosivos
237
00:12:04,915 --> 00:12:07,045
un soplete de acetileno,
una sierra circular.
238
00:12:07,125 --> 00:12:08,255
Incluso lo he atropellado
239
00:12:08,265 --> 00:12:09,755
con mi camioneta.
240
00:12:09,765 --> 00:12:11,335
Y según la leyenda,
241
00:12:11,415 --> 00:12:13,505
es indestructible.
242
00:12:13,585 --> 00:12:15,605
Y estoy empezando a estar de acuerdo.
243
00:12:15,675 --> 00:12:18,345
Entonces, además del padre,
maestro, mentor,
244
00:12:18,425 --> 00:12:19,595
también has agregado
245
00:12:19,675 --> 00:12:21,555
lingüista, asesino de
criaturas míticas,
246
00:12:21,635 --> 00:12:23,615
y experto en demoliciones
a tu currículum.
247
00:12:23,685 --> 00:12:26,435
(risas) Eso es
mucho que asumir,
248
00:12:26,515 --> 00:12:28,525
especialmente solo tú mismo.
Emma.
249
00:12:28,605 --> 00:12:31,615
Cuando digo que estoy bien, estoy...
LIZZIE: Un idiota.
250
00:12:31,695 --> 00:12:34,945
Eres un completo idiota.
251
00:12:34,955 --> 00:12:36,125
¿Lo que le pasó?
252
00:12:36,205 --> 00:12:37,655
Un neandertal
de la secundaria Mystic Falls
253
00:12:37,665 --> 00:12:38,865
Me agredió con un batido.
254
00:12:38,945 --> 00:12:40,915
Esta chica estúpida Dana
255
00:12:40,985 --> 00:12:43,205
estaba siendo... ¿Sabes qué?
Ni siquiera puedo hablar de eso.
256
00:12:43,285 --> 00:12:45,045
Pero ahora la esperanza
257
00:12:45,115 --> 00:12:46,465
y josie son todos
258
00:12:46,545 --> 00:12:48,215
hermanas solidarias.
259
00:12:48,285 --> 00:12:51,135
Pero mientras caminaba a casa,
260
00:12:51,215 --> 00:12:54,215
Hice el trabajo y cavé profundo,
261
00:12:54,295 --> 00:12:57,975
y me di cuenta de que
todo esto es culpa suya.
262
00:12:59,465 --> 00:13:00,555
¿Cómo es esto mi culpa?
263
00:13:00,635 --> 00:13:02,935
Porque si tuvieras
Acabo de estar en ese juego
264
00:13:03,005 --> 00:13:04,985
en lugar de correr
alrededor con esperanza,
265
00:13:05,065 --> 00:13:07,325
entonces todo
hubiera sido diferente.
266
00:13:07,395 --> 00:13:09,495
Y no es justo
267
00:13:09,565 --> 00:13:13,735
que ella conozca secretos
que tus propias hijas no lo hacen.
268
00:13:13,815 --> 00:13:16,495
Ella tiene razón.
No ayudar.
269
00:13:16,575 --> 00:13:19,335
No voy a volver allí.
270
00:13:19,405 --> 00:13:21,615
Vale, está bien, um...
271
00:13:21,695 --> 00:13:23,495
¿Por qué no vas a ayudar?
los estudiantes de primaria
272
00:13:23,505 --> 00:13:24,745
afuera en el jardín.
273
00:13:24,825 --> 00:13:29,635
Al menos ahora lo sabes
por qué estoy tan jodido.
274
00:13:42,595 --> 00:13:44,275
¿No se supone que debes ayudar?
275
00:13:47,105 --> 00:13:49,785
Considera esto una lección de vida, Pedro.
276
00:13:52,105 --> 00:13:53,405
La gente decepciona.
277
00:13:53,475 --> 00:13:55,205
(gárgola crujiendo)
278
00:13:55,275 --> 00:13:56,785
Esa estatua acaba de moverse.
279
00:13:59,855 --> 00:14:02,285
Bueno.
280
00:14:02,365 --> 00:14:05,705
Quiero decir, merezco saber qué es
sucediendo tanto como Hope.
281
00:14:05,785 --> 00:14:07,925
Soy su maldita hija.
Lo está haciendo de nuevo.
282
00:14:13,245 --> 00:14:15,835
Nos están engañando, Pedro.
283
00:14:15,915 --> 00:14:17,135
Las brujas de sexto grado.
estan aprendiendo
284
00:14:17,205 --> 00:14:19,135
hechizos de ilusión este semestre.
285
00:14:19,215 --> 00:14:21,345
Es... es...
286
00:14:21,425 --> 00:14:22,555
Es...
287
00:14:22,565 --> 00:14:26,405
Déjame adivinar,
¿Está justo detrás de mí?
288
00:14:33,655 --> 00:14:36,245
Genoveva.
289
00:14:36,325 --> 00:14:38,905
(gruñendo)
290
00:14:38,985 --> 00:14:40,745
pedro.
(chillido)
291
00:14:40,825 --> 00:14:41,585
¡Corre!
292
00:14:43,905 --> 00:14:44,835
¡Entra, Pedro!
293
00:14:49,535 --> 00:14:51,965
Necesito que me des tu mano.
294
00:14:57,125 --> 00:14:59,645
Ahora encuentra a mi papá. Ir.
295
00:14:59,715 --> 00:15:01,515
(rugido)
296
00:15:05,775 --> 00:15:07,695
Imperium monstrum.
297
00:15:10,950 --> 00:15:12,895
ALARICO: ¿Lizzie?
(quejidos)
298
00:15:12,975 --> 00:15:14,535
Dios mío, Lizzie.
299
00:15:16,695 --> 00:15:17,905
Ah, ¿qué pasó?
300
00:15:17,985 --> 00:15:19,615
¿Qué pasó? Puede...?
(quejidos)
301
00:15:19,625 --> 00:15:22,204
Ella no se mueve.
¿Por qué no se mueve?
302
00:15:22,205 --> 00:15:23,365
La estatua la lastimó.
303
00:15:23,445 --> 00:15:24,875
(lloriqueando)
304
00:15:33,305 --> 00:15:34,965
ALARIC: Dime lo que sabes
sobre gárgolas.
305
00:15:34,975 --> 00:15:36,475
¿Dijiste "gárgolas"?
306
00:15:36,545 --> 00:15:39,715
Está bien, eh, busca
Folclore francés medieval.
307
00:15:39,795 --> 00:15:42,145
Busque "La leyenda
de la Gárgola Petrotho."
308
00:15:42,225 --> 00:15:44,015
Si tengo razón,
Creo que ha envenenado a Lizzie.
309
00:15:44,085 --> 00:15:46,265
con algún tipo de
escala de grises real.
310
00:15:46,345 --> 00:15:47,905
Está paralizada.
¿Qué pasa si se extiende a su corazón?
311
00:15:47,975 --> 00:15:49,065
Estoy en ello.
312
00:15:58,905 --> 00:16:01,405
tienes un futuro
en la gestión de residuos.
313
00:16:01,485 --> 00:16:03,575
Limpiar desorden
es algo mío.
314
00:16:03,655 --> 00:16:08,075
Bueno, tu hermana es
una especie de incendio en un contenedor de basura.
315
00:16:08,155 --> 00:16:10,915
¿Por qué siempre buscas peleas?
316
00:16:10,995 --> 00:16:12,295
Nos conocemos desde hace una década.
317
00:16:12,365 --> 00:16:15,965
y en cualquier momento que tengas
la oportunidad, empujas.
318
00:16:16,035 --> 00:16:18,255
ustedes hagan su
una buena parte de los empujones.
319
00:16:18,335 --> 00:16:20,145
Sí, en represalia
a tus golpes.
320
00:16:20,215 --> 00:16:22,635
Y contigo gastando
tanto tiempo con mi papa
321
00:16:22,715 --> 00:16:23,845
y guardando secretos...
322
00:16:23,855 --> 00:16:25,425
No guardamos secretos.
323
00:16:25,505 --> 00:16:28,435
¿Oh sí? ¿Qué pasó cuando tú
¿Fuiste a buscar a Landon Kirby?
324
00:16:28,505 --> 00:16:29,735
No pasó nada.
325
00:16:29,815 --> 00:16:31,305
Claramente algo sucedió.
326
00:16:31,385 --> 00:16:32,935
rafael nunca apareció
en la escuela,
327
00:16:33,015 --> 00:16:35,195
mi papá estaba nervioso, así que
¿Por qué no me lo dices?
328
00:16:35,275 --> 00:16:37,195
porque no hay nada
decir. ¡Ah!
329
00:16:37,205 --> 00:16:39,105
Ay dios mío.
330
00:16:39,185 --> 00:16:40,455
¡Ah!
331
00:16:41,485 --> 00:16:43,375
Ay.
332
00:16:43,445 --> 00:16:45,545
¿Estás bien?
Quiero decir, ¿qué hago?
333
00:16:45,615 --> 00:16:47,405
Ayúdame a sacarlo.
¿Qué?
334
00:16:47,425 --> 00:16:49,375
Puedo curarme a mí mismo.
Sácalo.
335
00:16:52,575 --> 00:16:54,885
¡Ay!
336
00:16:57,925 --> 00:17:00,055
Te pinchaste a ti mismo.
337
00:17:00,135 --> 00:17:03,055
(ambos riendo)
338
00:17:03,065 --> 00:17:04,565
Cállate.
339
00:17:06,225 --> 00:17:09,185
NIÑA: Al techo
y volver en 20 segundos?
340
00:17:09,255 --> 00:17:10,725
O duplicamos tu dinero.
341
00:17:10,735 --> 00:17:12,515
Estás encendido. Diez dólares.
342
00:17:12,595 --> 00:17:14,405
Tenemos esto. Sí.
343
00:17:15,815 --> 00:17:17,315
20...
344
00:17:17,395 --> 00:17:18,245
19...
345
00:17:21,225 --> 00:17:23,025
♪ Cadáver en la alfombra ♪
346
00:17:23,105 --> 00:17:25,415
♪ Hombre muerto en el suelo,
Vamos, Lázaro ♪
347
00:17:25,495 --> 00:17:26,875
♪ Sal por esa puerta ♪
348
00:17:32,195 --> 00:17:34,875
♪ Cadáver en la alfombra,
hombre muerto en el suelo... ♪
349
00:17:34,955 --> 00:17:36,545
No lo logrará.
350
00:17:36,615 --> 00:17:38,135
♪ Sal por esa puerta ♪
351
00:17:41,165 --> 00:17:44,345
(aplausos, aplausos)
(suena el temporizador)
352
00:17:47,585 --> 00:17:48,935
¡Vaya!
353
00:17:49,015 --> 00:17:51,555
♪ En algún lugar ♪
354
00:17:51,635 --> 00:17:53,485
(gritos)
355
00:17:54,945 --> 00:17:56,615
♪ todos venimos
de algún lugar... ♪
356
00:17:56,685 --> 00:17:58,435
¿Qué puedo decir?
357
00:17:58,445 --> 00:18:00,615
Mi chico está en llamas.
358
00:18:04,145 --> 00:18:05,275
Triple o nada.
359
00:18:07,695 --> 00:18:09,075
Señor, ya hemos tomado
tu dinero dos veces.
360
00:18:09,155 --> 00:18:11,465
¿Qué tal cien?
361
00:18:11,535 --> 00:18:14,175
Pero quiero que lo haga.
en diez segundos.
362
00:18:16,445 --> 00:18:18,875
♪ Todos venimos de algún lugar ♪
363
00:18:18,955 --> 00:18:21,085
Pon en marcha el reloj.
364
00:18:21,165 --> 00:18:23,385
♪ Todos venimos de algún lugar. ♪
365
00:18:25,555 --> 00:18:28,815
Estamos encerrados.
Nadie sale. Período.
366
00:18:28,885 --> 00:18:30,475
Los quiero a todos en sus habitaciones.
367
00:18:30,485 --> 00:18:32,135
Clase alta, estás en
el sistema de amigos.
368
00:18:32,145 --> 00:18:33,935
Clase baja, te quiero
para ir con emma
369
00:18:34,005 --> 00:18:35,315
al Gran Salón, ¿vale?
Todos, vámonos.
370
00:18:35,395 --> 00:18:37,145
(aplaude)
Vas a venir conmigo.
371
00:18:37,155 --> 00:18:38,545
Bueno.
ALARIC: Muy bien, llévate a Lizzie.
372
00:18:38,625 --> 00:18:40,235
contigo y los niños.
Vigila esa infección.
373
00:18:40,245 --> 00:18:41,905
voy a intentar dibujarlo
lejos de la escuela.
374
00:18:41,985 --> 00:18:43,735
¿Cómo lo sabes?
¿te seguirá?
375
00:18:43,815 --> 00:18:46,485
porque creo que tengo
lo que quiere.
376
00:18:46,495 --> 00:18:49,665
(Lizzie gime)
EMMA: No te preocupes, estaremos bien.
377
00:19:04,035 --> 00:19:05,885
♪ ♪
378
00:19:27,205 --> 00:19:29,955
(susurro)
379
00:19:57,025 --> 00:19:58,855
(gruñendo)
(esfuerzo)
380
00:19:58,925 --> 00:20:00,445
(chillando)
381
00:20:02,705 --> 00:20:05,105
(gemidos)
¿Todo bien?
382
00:20:05,185 --> 00:20:09,665
Sí, sólo creo que eso es
provocándome un poco de náuseas.
383
00:20:09,745 --> 00:20:11,155
Eh.
384
00:20:11,235 --> 00:20:13,655
No lo vi venir.
385
00:20:13,675 --> 00:20:15,325
JOSIE: Son matemáticas simples.
386
00:20:15,405 --> 00:20:18,125
MG tiene las hormonas
de un adolescente
387
00:20:18,195 --> 00:20:19,625
y el control de impulsos
de un niño en edad preescolar.
388
00:20:19,705 --> 00:20:20,705
(risas)
389
00:20:20,785 --> 00:20:21,915
el tambien siempre va
390
00:20:21,995 --> 00:20:23,295
para el tipo equivocado de chicas.
391
00:20:23,375 --> 00:20:26,585
Dado mi último enamoramiento,
No puedo juzgar.
392
00:20:26,665 --> 00:20:30,675
Bueno, mi último amor
En realidad era Satanás encarnado.
393
00:20:30,685 --> 00:20:33,845
Es decir, supongo,
a menos que cuentes...
394
00:20:33,855 --> 00:20:35,805
¿Quién?
395
00:20:35,885 --> 00:20:37,605
No importa. realmente
ya no importa.
396
00:20:37,675 --> 00:20:39,185
Lizzie tiene derecho.
397
00:20:39,195 --> 00:20:41,025
¿Parné?
398
00:20:41,105 --> 00:20:43,645
¿Sobre Rafael?
Ella siempre pide dibs.
399
00:20:43,725 --> 00:20:45,365
¿Cuándo será tu turno?
400
00:20:45,445 --> 00:20:47,525
Simplemente es lo que es.
401
00:20:47,535 --> 00:20:51,785
Bien, bueno, eso no
realmente hazlo bien.
402
00:20:56,885 --> 00:20:59,495
tu papa lo sabe
Usé magia negra.
403
00:20:59,575 --> 00:21:01,335
Por eso estoy en problemas.
404
00:21:01,405 --> 00:21:02,955
No te preocupes, no le dije
405
00:21:03,035 --> 00:21:05,125
que me ayudaste
con el hechizo.
406
00:21:05,205 --> 00:21:07,715
Gracias.
407
00:21:07,725 --> 00:21:11,385
Y Landon y Rafael
despegaron juntos.
408
00:21:11,395 --> 00:21:14,055
Landon me dijo que no lo sabía.
por qué robó el cuchillo.
409
00:21:14,065 --> 00:21:16,885
Pero luego mintió
sobre tenerlo,
410
00:21:16,905 --> 00:21:18,905
así que no sé qué creer.
411
00:21:18,975 --> 00:21:21,315
Luego me escribió
esta carta que fue...
412
00:21:21,385 --> 00:21:23,865
No lo sé, cariño.
413
00:21:27,565 --> 00:21:30,785
Lizzie es... sensible.
414
00:21:31,915 --> 00:21:33,485
Nuestra mamá está pasando
415
00:21:33,565 --> 00:21:36,155
estos realmente largos
misiones de reclutamiento recientemente.
416
00:21:36,235 --> 00:21:38,255
Por eso está muy irritable.
417
00:21:38,325 --> 00:21:40,925
Ella realmente la extraña.
418
00:21:40,995 --> 00:21:43,635
Conozco el sentimiento.
419
00:21:47,675 --> 00:21:51,385
Recuerdo como tu mamá
Solía venir a la escuela.
420
00:21:51,455 --> 00:21:54,605
Todos solíamos decir
que hermosa era.
421
00:21:54,675 --> 00:21:56,675
Ella lo era.
422
00:21:56,755 --> 00:22:00,095
Realmente deberíamos haberte enviado
flores o algo así.
423
00:22:00,115 --> 00:22:01,725
(risas): Lo hiciste.
424
00:22:01,805 --> 00:22:03,945
Tu papá firmó tus nombres.
425
00:22:04,025 --> 00:22:05,855
Era obvio.
426
00:22:05,935 --> 00:22:09,285
Bueno. Definitivamente lo merecemos
un poco de pinchazo.
427
00:22:09,365 --> 00:22:11,115
(risas)
428
00:22:11,125 --> 00:22:13,165
Me pregunto dónde estarán los chicos ahora.
429
00:22:16,865 --> 00:22:19,505
Hay este hechizo que
mi tía Freya me enseñó.
430
00:22:19,575 --> 00:22:23,295
Es algo así como
un video chat de inmersión total.
431
00:22:23,375 --> 00:22:26,915
Está bien, pero ¿no necesitamos
algo de Landon para...
432
00:22:26,995 --> 00:22:28,925
¿Es esa la carta?
433
00:22:30,125 --> 00:22:31,725
No puedes decirle a tu papá.
434
00:22:33,425 --> 00:22:35,385
No enseñan esto en la escuela.
435
00:22:35,465 --> 00:22:38,985
Este es el tipo de secreto
que puedo respaldar.
436
00:22:44,015 --> 00:22:46,725
(riendo): Bueno, esto es más parecido.
437
00:22:46,805 --> 00:22:48,815
Acostúmbrate.
438
00:22:48,825 --> 00:22:50,565
(risas)
439
00:22:50,645 --> 00:22:52,575
Ah...
440
00:23:06,085 --> 00:23:07,555
¿Todo bien?
441
00:23:08,885 --> 00:23:11,665
Sí. Está todo bien.
442
00:23:15,505 --> 00:23:17,605
(en voz baja): ¿Esperanza?
443
00:23:33,945 --> 00:23:36,245
Deberíamos salir de aquí.
444
00:23:37,575 --> 00:23:39,655
(jadeos)
445
00:23:39,735 --> 00:23:41,825
¿Por qué paraste?
Este es un dolor gemelo.
446
00:23:41,905 --> 00:23:44,625
Algo anda mal.
Creo que Lizzie está en problemas.
447
00:23:47,035 --> 00:23:48,885
(gruñidos)
448
00:23:58,715 --> 00:24:00,315
(chillidos)
449
00:24:02,645 --> 00:24:05,405
¡Imperium monstrum!
450
00:24:11,595 --> 00:24:13,445
(rugidos)
451
00:24:16,275 --> 00:24:17,825
DORIAN: Lo siento.
No puedo dejar que te vayas.
452
00:24:17,905 --> 00:24:19,755
No, necesito ir a casa
para ver a mi hermana.
453
00:24:19,825 --> 00:24:21,705
Tu papá está con tu hermana.
Y estoy bajo órdenes estrictas
454
00:24:21,706 --> 00:24:23,745
para mantenerte aquí.
¿Qué? ¿Por qué?
455
00:24:23,825 --> 00:24:26,045
¿Y por qué estás?
investigando eso?
456
00:24:27,995 --> 00:24:29,345
(suspiros)
457
00:24:38,005 --> 00:24:39,925
Esto está apretado.
458
00:24:40,005 --> 00:24:43,345
Estás caliente. Como, muy caliente.
459
00:24:43,355 --> 00:24:46,235
¿Más sexy que Lizzie?
460
00:24:48,015 --> 00:24:50,985
Eh... eh...
461
00:24:57,395 --> 00:24:59,035
Dime la verdad.
462
00:24:59,045 --> 00:25:01,045
¿Realmente me estás sintiendo?
463
00:25:01,115 --> 00:25:02,865
Eres un buen chico.
464
00:25:02,875 --> 00:25:05,115
Muy lindo. Gran pelo.
465
00:25:05,195 --> 00:25:06,535
Pero estoy secretamente enamorado de
466
00:25:06,545 --> 00:25:08,165
mi mejor amiga sasha
novio, Connor.
467
00:25:08,245 --> 00:25:09,495
Bueno, ¿por qué estamos
haciendo esto entonces?
468
00:25:09,515 --> 00:25:11,055
Para poner celoso a Connor.
469
00:25:11,125 --> 00:25:13,045
Lo cual, seamos honestos,
es totalmente lo que estás haciendo
470
00:25:13,055 --> 00:25:14,465
con Lizzie Saltzman.
471
00:25:14,535 --> 00:25:16,795
(tartamudea)
472
00:25:16,875 --> 00:25:19,395
Entonces, en lugar de besarnos con
Tú, como lo haría cualquier otro chico,
473
00:25:19,465 --> 00:25:20,845
Tuve que preguntarle al honorable
474
00:25:20,925 --> 00:25:22,635
pero pregunta sumamente estúpida,
475
00:25:22,715 --> 00:25:25,565
y ahora, si sigo adelante,
Me estoy aprovechando de ti.
476
00:25:25,645 --> 00:25:28,065
Y mi mamá no
criame así.
477
00:25:32,315 --> 00:25:33,575
Olvida que nos besamos.
478
00:25:35,985 --> 00:25:39,575
Pero también recuerda
Soy un tipo realmente genial
479
00:25:39,585 --> 00:25:42,575
con habilidades futbolísticas súper geniales,
y lo aplasto
480
00:25:42,585 --> 00:25:45,085
todo el día, todos los días.
481
00:25:45,165 --> 00:25:47,255
Ir.
482
00:25:51,455 --> 00:25:53,585
Vamos, Raf. Vamos.
483
00:25:53,595 --> 00:25:54,875
¿Por qué?
(risas)
484
00:25:54,955 --> 00:25:57,085
Yo, esto es
Un lugar perfectamente bueno, hermano.
485
00:25:57,095 --> 00:25:58,435
Deberíamos seguir moviéndonos.
486
00:26:02,505 --> 00:26:04,015
Mmm. No.
487
00:26:04,085 --> 00:26:05,435
No, no, no voy a ninguna parte
488
00:26:05,505 --> 00:26:06,695
hasta que me digas qué pasa.
489
00:26:11,095 --> 00:26:12,435
(silbido)
490
00:26:12,515 --> 00:26:14,535
Ian. Ian.
491
00:26:17,435 --> 00:26:19,665
(silbido)
492
00:26:22,275 --> 00:26:24,295
(gruñidos)
493
00:26:31,205 --> 00:26:33,095
(chillando en la distancia)
494
00:26:35,545 --> 00:26:37,265
EMMA (susurrando): Está en el pasillo.
495
00:26:52,725 --> 00:26:55,105
(quejidos)
496
00:26:55,185 --> 00:26:57,445
EMMA (susurra): Todos, quédense muy callados.
497
00:26:57,515 --> 00:26:59,745
Nullum visilaris.
498
00:27:05,245 --> 00:27:07,205
(gruñidos)
499
00:27:12,695 --> 00:27:14,595
(abdominales)
500
00:27:26,935 --> 00:27:28,095
(gruñidos)
501
00:27:28,175 --> 00:27:30,855
(Emma jadeando)
502
00:27:41,515 --> 00:27:43,375
(gruñidos)
503
00:27:53,385 --> 00:27:56,505
(jadeando)
504
00:28:02,795 --> 00:28:05,085
(gruñidos)
505
00:28:07,945 --> 00:28:10,295
(respira hondo)
506
00:28:10,375 --> 00:28:16,295
- ¿Raf?
-Ian.
507
00:28:16,375 --> 00:28:17,505
¿Estás bien?
508
00:28:17,585 --> 00:28:19,265
No creo que ninguno de nosotros lo sea.
509
00:28:20,625 --> 00:28:22,435
Mejor que él.
510
00:28:25,895 --> 00:28:27,145
(pasos cerca)
511
00:28:30,635 --> 00:28:32,475
JEREMY: Relájate.
512
00:28:32,485 --> 00:28:33,695
Vosotros dos.
513
00:28:38,315 --> 00:28:41,985
No estoy aquí para hacerte daño.
514
00:28:41,995 --> 00:28:43,825
¿Quién eres?
515
00:28:43,835 --> 00:28:46,045
Tu nuevo mejor amigo.
516
00:28:49,665 --> 00:28:51,665
(suspiros)
517
00:28:51,675 --> 00:28:53,585
(risas)
Increíble.
518
00:28:53,665 --> 00:28:56,555
Te dije que te fueras, que no te besaras
con algún otro tipo.
519
00:28:58,665 --> 00:29:00,345
Kaleb. ¿Qué estás haciendo?
520
00:29:00,425 --> 00:29:02,925
¿Cómo es?
521
00:29:03,005 --> 00:29:04,685
Comiendo.
522
00:29:06,435 --> 00:29:09,685
(riendo): Oh, qué mal.
¿Dónde están mis modales?
523
00:29:09,695 --> 00:29:12,265
Se supone que no debemos...
¿Se supone que para qué?
524
00:29:12,345 --> 00:29:14,645
Se supone que estoy siguiendo
Lizzie alrededor, como si hubiera zapeado
525
00:29:14,725 --> 00:29:18,525
nuestros culos con algo de nivel diez
hechizo de cachorro triste, ¿verdad?
526
00:29:18,605 --> 00:29:20,985
Vamos.
Haz lo tuyo.
527
00:29:20,995 --> 00:29:23,165
Dije que estoy bien.
528
00:29:26,405 --> 00:29:28,045
Qué chupetón tan desagradable tienes.
529
00:29:28,125 --> 00:29:30,455
Vete a casa, busca una bufanda.
530
00:29:30,535 --> 00:29:32,045
y olvídate de todo el día de hoy.
531
00:29:32,125 --> 00:29:33,885
(chasquea la lengua)
532
00:29:35,365 --> 00:29:36,845
Hasta luego, cariño.
533
00:29:38,885 --> 00:29:41,295
Mira, somos amigos, ¿verdad?
534
00:29:41,375 --> 00:29:43,395
Y no le hago daño a nadie.
535
00:29:43,465 --> 00:29:46,815
Entonces, ¿el secreto es nuestro?
536
00:29:50,425 --> 00:29:51,555
Ah, sí, hombre.
537
00:29:51,565 --> 00:29:54,725
Sí, claro.
538
00:29:54,805 --> 00:29:56,485
Vampiros antes que vagabundos.
(risas)
539
00:30:08,905 --> 00:30:10,705
¿Lizzie?
540
00:30:10,775 --> 00:30:12,625
Revisaré la biblioteca.
541
00:30:21,335 --> 00:30:23,335
ALARIC: ¿Qué haces aquí?
Ay dios mío.
542
00:30:23,415 --> 00:30:26,215
Me asustaste. Dorian estaba
Se supone que te mantendrá alejado.
543
00:30:26,295 --> 00:30:29,345
Lo intentó. Él perdió.
Pero aquí.
544
00:30:29,425 --> 00:30:32,695
Matar gárgolas 101. Él
Pensé que podrías traducirlo.
545
00:30:34,015 --> 00:30:36,575
Galo. Hijo de...
546
00:30:40,855 --> 00:30:43,615
Así que estamos solos
¿O los galos proporcionaron
547
00:30:43,695 --> 00:30:45,285
instrucciones claras?
548
00:30:45,365 --> 00:30:48,575
En pocas palabras, dice
Golpéalo fuerte, repite según sea necesario.
549
00:30:48,655 --> 00:30:50,205
(la gárgola ruge)
550
00:30:50,275 --> 00:30:51,705
¿Es eso...?
551
00:30:51,775 --> 00:30:53,705
Sí.
552
00:30:53,785 --> 00:30:55,635
Escucha, envenenó a Lizzie.
553
00:30:55,705 --> 00:30:57,085
Supongo,
para llamar mi atención.
554
00:30:57,155 --> 00:30:58,375
Entonces me atacó
y tomó el cuchillo.
555
00:30:58,455 --> 00:30:59,795
¿El cuchillo? ¿El cuchillo del dragón?
556
00:30:59,865 --> 00:31:02,125
¿Y todavía estás respirando?
557
00:31:02,135 --> 00:31:03,635
Oh, tengo una teoría sobre eso.
Bueno, guárdalo
558
00:31:03,715 --> 00:31:05,045
porque tuvimos que derribar
ese hechizo de contención
559
00:31:05,125 --> 00:31:06,215
para entrar a la escuela,
560
00:31:06,295 --> 00:31:07,715
lo que significa que nuestro monstruo puede salir.
561
00:31:07,725 --> 00:31:09,215
¿Un hechizo de contención?
562
00:31:09,295 --> 00:31:10,555
Lizzie quería
para asegurarse de lo que sea
563
00:31:10,635 --> 00:31:12,305
la atacó
No escapó al mundo.
564
00:31:12,315 --> 00:31:13,735
Buena chica.
565
00:31:15,675 --> 00:31:18,435
Está bien, bueno,
Supongo que será mejor que lo encontremos...
566
00:31:18,515 --> 00:31:19,935
(gruñidos) ...antes de eso
aparece en las noticias de la noche.
567
00:31:19,945 --> 00:31:21,395
Entonces, ¿cómo tomaste el
¿Se ha reducido el hechizo de contención?
568
00:31:21,475 --> 00:31:23,155
JOSIE: No lo hizo.
569
00:31:23,235 --> 00:31:25,275
Hice.
570
00:31:25,355 --> 00:31:27,245
Y tengo preguntas.
571
00:31:28,735 --> 00:31:29,995
¿Quién es ese?
572
00:31:32,025 --> 00:31:34,115
Un cazador de hombres lobo.
573
00:31:34,195 --> 00:31:36,125
¿Es eso realmente una cosa?
574
00:31:36,195 --> 00:31:38,175
Eres nuevo en esto.
575
00:31:38,255 --> 00:31:39,745
Probablemente pienses
que sea sobrenatural
576
00:31:39,825 --> 00:31:40,915
te da la ventaja.
577
00:31:40,995 --> 00:31:43,125
No es así.
este mundo es
578
00:31:43,205 --> 00:31:44,965
un lugar aterrador
para alguien como tu,
579
00:31:45,035 --> 00:31:46,585
especialmente cuando
eres lo suficientemente tonto
580
00:31:46,665 --> 00:31:48,255
para usar tus poderes en público.
581
00:31:48,335 --> 00:31:51,425
Entonces qué, das la vuelta
¿Salvar nuevos hombres lobo o qué?
582
00:31:51,505 --> 00:31:52,765
El nombre es Jeremy.
583
00:31:52,835 --> 00:31:54,435
He conocido a Alaric
desde que era niño,
584
00:31:54,505 --> 00:31:56,765
y ahora trabajo
para él a veces.
585
00:31:56,845 --> 00:31:58,305
Me dijo que te rastreara
y asegúrate
586
00:31:58,385 --> 00:31:59,515
que no te metas en problemas,
587
00:31:59,535 --> 00:32:02,035
en lo cual, aparentemente, apestas.
588
00:32:02,105 --> 00:32:03,355
¿Y esa nota?
589
00:32:03,435 --> 00:32:04,785
eso se suponía
para asustarte y ponerte a salvo.
590
00:32:06,185 --> 00:32:07,495
¿Nota?
591
00:32:19,885 --> 00:32:22,665
Voy a coger las palas.
592
00:32:22,745 --> 00:32:24,795
Una vez que enterremos el cuerpo,
593
00:32:24,875 --> 00:32:26,935
los traeré a ambos
regreso a la escuela.
594
00:32:30,915 --> 00:32:32,885
¿Qué pasó con "no más mentiras"?
595
00:32:32,895 --> 00:32:35,055
Renunciaste a mucho
viniendo aquí conmigo.
596
00:32:35,065 --> 00:32:36,975
Nos divertimos hoy...
el tipo de diversion
597
00:32:37,055 --> 00:32:38,805
no te has permitido tener
desde que Cassie murió.
598
00:32:38,885 --> 00:32:40,685
Cuando vi la nota
y supe que era
599
00:32:40,765 --> 00:32:42,185
Todo se va a ir al infierno, yo sólo...
600
00:32:42,265 --> 00:32:44,615
Me quedé helado. Yo soy...
601
00:32:45,775 --> 00:32:47,485
Lo siento rafael.
602
00:32:47,565 --> 00:32:50,075
Lo lamento.
603
00:32:51,285 --> 00:32:52,835
Deberías ir con él.
604
00:32:55,585 --> 00:32:57,365
Honestamente,
605
00:32:57,445 --> 00:32:59,835
probablemente estés mejor
sin mí de todos modos.
606
00:33:06,335 --> 00:33:07,475
(suspiros)
607
00:33:10,265 --> 00:33:12,055
Nunca te agradecí por eso.
608
00:33:17,465 --> 00:33:20,395
Después de Cassie...
609
00:33:20,465 --> 00:33:22,935
estabas allí.
610
00:33:22,945 --> 00:33:26,025
Como, todo adentro.
611
00:33:26,095 --> 00:33:29,825
Puede que no hubiera parecido
como lo aprecié.
612
00:33:32,315 --> 00:33:34,745
Hice.
613
00:33:37,205 --> 00:33:40,035
entonces hagámoslo
lo que tenemos que hacer aquí.
614
00:33:40,115 --> 00:33:42,455
Entonces volvamos a la escuela.
615
00:33:42,465 --> 00:33:43,915
No me quieren allí.
616
00:33:43,995 --> 00:33:46,085
No me voy sin ti.
617
00:33:46,165 --> 00:33:48,095
(suspiros)
618
00:33:48,175 --> 00:33:49,385
Todo adentro.
619
00:33:50,545 --> 00:33:52,925
Todo adentro.
620
00:33:53,005 --> 00:33:55,815
♪ Ah... ♪
621
00:33:58,725 --> 00:34:00,555
♪ Ay, sí ♪
622
00:34:00,635 --> 00:34:03,905
♪ ¿Puedes sentir
¿El redoble del tambor? ♪
623
00:34:03,975 --> 00:34:06,025
♪ Mm-hmm ♪
♪ ¿Puedes oírlo? ♪
624
00:34:06,095 --> 00:34:08,495
♪ ¿Más ruidoso que un arma? ♪
♪ Ay, ya ♪
625
00:34:08,565 --> 00:34:11,815
♪ ¿Puedes vernos?
derribando el muro? ♪
626
00:34:11,895 --> 00:34:13,985
♪ Mm-hmm ♪
♪ No podemos negarnos ♪
627
00:34:13,995 --> 00:34:16,575
♪ Cuando lo ves caer ♪
♪ ya voy ♪
628
00:34:16,645 --> 00:34:19,495
♪ Sobre la montaña, sobre los mares ♪
629
00:34:19,505 --> 00:34:21,005
(la puerta se abre)
630
00:34:21,075 --> 00:34:23,495
♪ Déjalo resonar, déjalo libre... ♪
631
00:34:23,505 --> 00:34:24,665
¿Emma?
632
00:34:24,675 --> 00:34:25,955
Emma.
633
00:34:26,035 --> 00:34:27,955
(gemidos ahogados)
634
00:34:27,975 --> 00:34:30,675
♪ Trueno furioso ♪
635
00:34:30,755 --> 00:34:31,725
♪ Sí, sí. ♪
636
00:34:33,255 --> 00:34:35,145
(gruñendo)
637
00:34:42,355 --> 00:34:44,605
(rugidos)
638
00:34:46,275 --> 00:34:48,485
(rugidos, gruñidos)
639
00:34:50,775 --> 00:34:52,065
(jadeos)
640
00:34:52,145 --> 00:34:53,655
¡No!
¡Papá!
641
00:34:53,725 --> 00:34:55,325
¡No!
(gruñidos)
642
00:35:02,365 --> 00:35:03,675
(gruñido bajo)
643
00:35:07,385 --> 00:35:08,845
(gruñidos)
(chillidos)
644
00:35:10,915 --> 00:35:12,375
(gruñidos)
645
00:35:12,385 --> 00:35:13,475
Fluctus inpulsa.
646
00:35:15,455 --> 00:35:17,225
Josie, ayúdame.
647
00:35:17,305 --> 00:35:18,345
¿Cómo?
648
00:35:18,415 --> 00:35:19,465
Sólo repite después de mí.
649
00:35:19,545 --> 00:35:21,015
Fluctus inpulsa.
650
00:35:21,085 --> 00:35:23,385
AMBOS: Fluctus inpulsa.
Fluctus inpulsa.
651
00:35:23,405 --> 00:35:26,395
Fluctus inpulsa.
Fluctus inpulsa.
652
00:35:26,405 --> 00:35:28,065
Fluctus inpulsa.
653
00:35:28,075 --> 00:35:29,725
¡Fluctus inpulsa!
(chillidos)
654
00:35:29,805 --> 00:35:33,245
♪ Ah... ♪
655
00:35:36,185 --> 00:35:38,375
♪ Sí, sí. ♪
656
00:35:41,605 --> 00:35:43,255
(suspira) Buen trabajo.
657
00:35:43,325 --> 00:35:45,255
¿Cómo pudiste saltar?
delante de ella así?
658
00:35:46,425 --> 00:35:47,875
Podrías haber muerto, papá.
659
00:35:47,945 --> 00:35:49,955
Cariño, lo sabía.
no me mataría,
660
00:35:50,035 --> 00:35:51,055
porque mi investigación decía...
661
00:36:00,025 --> 00:36:01,152
ESPERANZA: ¿Cómo está Lizzie?
662
00:36:01,177 --> 00:36:03,129
ALARIC: Recuperándose rápidamente,
gracias a su hermana.
663
00:36:03,185 --> 00:36:05,605
ESPERANZA: Entonces, ¿cómo supiste?
¿La gárgola no te mataría?
664
00:36:05,685 --> 00:36:07,065
Las gárgolas son protectoras.
665
00:36:07,135 --> 00:36:09,615
Y el folklore cuenta la historia de una gárgola
666
00:36:09,695 --> 00:36:12,615
quien una vez protegió
un pequeño asentamiento en Francia
667
00:36:12,695 --> 00:36:15,415
cuyos aldeanos reverenciaban
una poderosa reliquia.
668
00:36:18,105 --> 00:36:19,585
Un cuchillo.
669
00:36:20,775 --> 00:36:22,075
¿Nuestro cuchillo?
670
00:36:22,155 --> 00:36:24,575
Según cuenta la historia,
la gárgola amaba
671
00:36:24,655 --> 00:36:26,125
los humanos que tanto protegió,
672
00:36:26,135 --> 00:36:27,965
Prometió nunca dañar a la humanidad.
673
00:36:28,045 --> 00:36:31,255
En cambio, eligió
para luchar contra el mal en su nombre.
674
00:36:31,325 --> 00:36:34,755
Yo siendo el malvado
en este escenario.
675
00:36:34,835 --> 00:36:36,295
Josie, Lizzie...
676
00:36:36,305 --> 00:36:38,805
En su mente, sí.
677
00:36:38,885 --> 00:36:41,385
Me di cuenta cuando
no me hizo daño antes...
678
00:36:41,465 --> 00:36:44,975
(suspira) ...me vio como el indicado
que necesitaba protección.
679
00:36:44,985 --> 00:36:48,315
No estoy seguro de que sabiendo eso
les hará sentir mejor.
680
00:36:50,635 --> 00:36:52,535
Debería volver con las chicas.
681
00:36:54,065 --> 00:36:55,275
Esperar.
682
00:36:55,355 --> 00:36:57,155
Una cosa más.
683
00:36:57,165 --> 00:36:58,905
Siempre nos estás diciendo
684
00:36:58,985 --> 00:37:01,405
que necesitamos trabajar juntos.
685
00:37:01,485 --> 00:37:03,575
Para dejar nuestros propios sentimientos a un lado
para la escuela,
686
00:37:03,655 --> 00:37:04,915
para la comunidad.
687
00:37:04,985 --> 00:37:07,175
Sé que no siempre lo he hecho
te escuché
688
00:37:07,245 --> 00:37:10,495
con ese tipo de cosas,
pero estoy empezando a pensar
689
00:37:10,505 --> 00:37:12,835
que en realidad es
Muy buen consejo, así que...
690
00:37:12,845 --> 00:37:15,795
tal vez deberías tomarlo.
691
00:37:15,875 --> 00:37:18,845
Porque si me quieres
y los gemelos para llevarse bien,
692
00:37:18,855 --> 00:37:21,135
para que sean felices,
693
00:37:21,215 --> 00:37:23,525
para que la escuela sea segura...
694
00:37:25,935 --> 00:37:29,025
Estos secretos van a
destrozarnos a todos.
695
00:37:29,105 --> 00:37:30,695
♪ Ahí estás ♪
696
00:37:30,775 --> 00:37:32,525
ALARIC: Si me hubieras preguntado hace una semana...
697
00:37:32,535 --> 00:37:33,645
♪ Un milagro... ♪
698
00:37:33,725 --> 00:37:35,145
te hubiera dicho
699
00:37:35,225 --> 00:37:37,445
yo sabia la diferencia
entre mito y realidad.
700
00:37:37,515 --> 00:37:39,695
yo hubiera dicho
que sobrenaturales
701
00:37:39,705 --> 00:37:42,125
se limitaron a las especies
bajo este techo.
702
00:37:43,495 --> 00:37:45,285
Yo hubiera dicho que el folklore
703
00:37:45,365 --> 00:37:48,285
y cuentos de hadas
Eran sólo historias.
704
00:37:48,365 --> 00:37:50,875
Pero ya no puedo decir
que todo eso es cierto.
705
00:37:50,885 --> 00:37:53,625
Porque hace apenas unos días,
nos enfrentamos
706
00:37:53,705 --> 00:37:56,335
por la existencia de un dragón.
707
00:37:56,415 --> 00:37:58,225
(grupo murmurando)
708
00:37:58,295 --> 00:38:01,555
Y luego, hoy,
nuestro campus fue aterrorizado
709
00:38:01,635 --> 00:38:03,845
por una gárgola cobra vida.
710
00:38:03,925 --> 00:38:06,355
(murmullos dispersos)
Algunos de nosotros...
711
00:38:07,685 --> 00:38:09,855
se vieron obligados a luchar.
712
00:38:09,925 --> 00:38:11,515
Ganamos.
713
00:38:11,595 --> 00:38:13,395
Esta vez.
714
00:38:13,475 --> 00:38:16,065
Fueron atraídos aquí por un cuchillo.
715
00:38:16,075 --> 00:38:18,525
que desapareció
a principios de esta semana.
716
00:38:18,605 --> 00:38:19,915
Y por alguna razón,
717
00:38:19,985 --> 00:38:21,745
estas criaturas
considérennos como el enemigo.
718
00:38:23,525 --> 00:38:25,365
En sus mentes,
somos los villanos
719
00:38:25,445 --> 00:38:28,245
porque no les daremos
lo que quieren.
720
00:38:28,255 --> 00:38:31,325
Ni siquiera lo sabemos
por qué lo quieren.
721
00:38:31,405 --> 00:38:33,545
Pero lo vamos a descubrir.
722
00:38:33,615 --> 00:38:35,755
Realmente lo estás intentando
para matarme, ¿eh?
723
00:38:35,835 --> 00:38:37,265
(risas)
724
00:38:37,335 --> 00:38:39,585
Más bien eres uno de
las únicas personas en las que puedo confiar.
725
00:38:39,595 --> 00:38:42,595
♪ ¿Puedo mantener a mi héroe en el suelo? ♪
726
00:38:42,605 --> 00:38:45,435
Llamaré si tengo algún problema.
727
00:38:45,515 --> 00:38:46,885
Ah, y quiero un aumento.
728
00:38:46,965 --> 00:38:48,275
Con odontología.
729
00:38:48,345 --> 00:38:50,225
(Ambos se ríen)
730
00:38:50,305 --> 00:38:53,065
ALARIC: No puedo decirlo con seguridad
cuáles son sus verdaderas intenciones.
731
00:38:54,475 --> 00:38:57,405
No puedo decir que no lo hará
Habrá más ataques.
732
00:38:58,695 --> 00:39:00,955
Por eso te digo esto.
733
00:39:01,025 --> 00:39:02,695
Para advertirte.
734
00:39:02,775 --> 00:39:06,905
Para pedirte que mires
el uno para el otro.
735
00:39:06,985 --> 00:39:09,035
Oye.
736
00:39:09,115 --> 00:39:11,035
Hice que la cocina hiciera esto.
737
00:39:11,115 --> 00:39:12,455
Tu favorito.
738
00:39:12,465 --> 00:39:13,875
Brownies.
739
00:39:13,945 --> 00:39:15,705
Gracias, MG.
740
00:39:15,785 --> 00:39:17,755
♪ ¿Qué quieres perder? ♪
741
00:39:17,825 --> 00:39:20,135
ALARIC: Para hacer lo mejor
el uno para el otro.
742
00:39:20,215 --> 00:39:23,475
♪ te dejo volar
con las águilas... ♪
743
00:39:23,555 --> 00:39:26,135
Porque somos más
que una simple escuela.
744
00:39:26,145 --> 00:39:29,055
♪ no quiero
perder este amor ♪
745
00:39:29,135 --> 00:39:30,975
Somos una familia.
746
00:39:30,985 --> 00:39:33,805
♪ ¿Quién eres? ♪
747
00:39:33,815 --> 00:39:35,935
(risas, charla confusa)
♪ Oh, ¿quién eres tú? ♪
748
00:39:36,015 --> 00:39:38,605
Y estaremos juntos
749
00:39:38,685 --> 00:39:42,945
lucharemos juntos,
750
00:39:43,015 --> 00:39:46,825
y ganaremos o perderemos
esta batalla juntos,
751
00:39:46,835 --> 00:39:49,285
no importa lo que venga después.
752
00:39:49,355 --> 00:39:51,005
♪ ¿Alguien ♪
753
00:39:51,075 --> 00:39:55,465
♪ ¿Alguien sabe tu nombre? ♪
754
00:39:55,545 --> 00:39:58,005
♪ ¿Quién eres? ♪
755
00:40:01,875 --> 00:40:03,795
♪ ¿Alguien ♪
756
00:40:03,875 --> 00:40:07,475
♪ ¿Alguien sabe tu nombre? ♪
757
00:40:08,835 --> 00:40:11,605
(los insectos chirrían)
758
00:40:16,015 --> 00:40:17,815
("Lobo como yo"
por TV en la radio sonando)
759
00:40:17,825 --> 00:40:19,645
Dijo que estaría aquí pronto.
760
00:40:19,725 --> 00:40:21,365
"Pronto" fue hace una hora.
761
00:40:21,445 --> 00:40:24,195
La escuela salvatore
no se va a desfigurar.
762
00:40:24,205 --> 00:40:25,655
Llama a Connor y dile que se ponga
763
00:40:25,725 --> 00:40:27,205
su trasero aquí con la pintura en aerosol.
764
00:40:27,285 --> 00:40:29,545
(riendo): ¿Y parecer necesitado?
No, gracias.
765
00:40:29,615 --> 00:40:31,035
Eres necesitada, Sasha.
766
00:40:31,045 --> 00:40:32,875
Por eso nuestra amistad funciona.
767
00:40:32,955 --> 00:40:35,375
♪ Refleja mi melodía ♪
(suspiros)
768
00:40:35,455 --> 00:40:37,885
(el teléfono hace clic)
♪ Transferir mi tragedia ♪
769
00:40:37,955 --> 00:40:39,705
(teléfono pitando)
♪ Tengo una maldición que no puedo levantar ♪
770
00:40:39,785 --> 00:40:41,885
No tengo ningún servicio.
771
00:40:41,965 --> 00:40:43,375
♪ Brilla cuando
el atardecer cambia ♪
772
00:40:43,385 --> 00:40:45,225
♪ Cuando la luna
es redondo y lleno... ♪
773
00:40:45,295 --> 00:40:46,965
Lo siento.
Estoy como en un dos por ciento.
774
00:40:47,045 --> 00:40:48,845
(suspiros)
775
00:40:48,915 --> 00:40:51,595
♪ Podríamos volar en un auto robado ♪
776
00:40:51,605 --> 00:40:54,385
♪ Pero apuesto a que no lo haríamos.
llegar demasiado lejos ♪
777
00:40:54,405 --> 00:40:56,395
♪ Antes de la transformación
toma ♪
778
00:40:56,405 --> 00:40:58,815
♪ Y tanques de sed de sangre
y el anhelo se apaga ♪
779
00:40:58,885 --> 00:41:01,025
♪ Mi mente ha cambiado
la estructura de mi cuerpo ♪
780
00:41:01,095 --> 00:41:02,895
♪ Pero, Dios, me gusta ♪
781
00:41:02,905 --> 00:41:04,575
(Sasha grita)
♪ Mi corazón... ♪
782
00:41:04,655 --> 00:41:06,575
(apaga la música)
783
00:41:06,655 --> 00:41:09,285
Sasha, ¿qué estás haciendo?
784
00:41:11,655 --> 00:41:13,745
Sasha, si tú y Connor
están deshuesando en el bosque,
785
00:41:13,755 --> 00:41:15,465
Voy a matarte.
786
00:41:16,585 --> 00:41:18,835
(susurro cerca)
787
00:41:27,505 --> 00:41:29,395
♪ ♪
788
00:41:31,875 --> 00:41:33,475
(fuerte golpe)
(jadeando, gritando)
789
00:41:33,555 --> 00:41:35,855
(ruido encima del auto)
790
00:41:37,805 --> 00:41:41,615
(gruñendo)
(gritos)
791
00:41:43,020 --> 00:41:45,030
Sincronizado y corregido por MaxPayne
== https://subescena.com ==